Cuento 2B

Hay una chica que se llama Paula.

Una mañana, su amiga Vanesa llama por teléfono.

“Buen día,” le dice Vanesa. “¿Cómo te va?”

“Muy bien, gracias,” responde Paula.

“Paula,” dice Vanesa. “¿Querés ir a un café a las 13:00?”

“¡Sí! ¿A dónde vamos?” pregunta Paula.

“Vamos a Havanna… quiero tomar un café y comer alfajores.”

“Delicioso,” dice Paula. “Me encanta Havanna. ”

“Bueno,” dice Vanesa. “¡Vamos!”

Paula va a Havanna y encuentra a Vanesa. Hay un chico con ella.

“¡Buenas tardes!” dice Vanesa. “¿Paula, Conocés a mi amigo?”

“No. No lo conozco,” responde Paula.

Gordo dice, “Me llamo Gordo. ¿Cómo estás?”

“Muy bien,” dice Paula.

Ellos comen alfajores y facturas.

Ellos toman café con leche y azúcar.

“¡Los alfajores me gustan muchísimo!” dice Gordo.

“Me gustan los alfajores,” dice Paula. “Pero prefiero las facturas.”

Los chicos hablan por dos horas.

Gordo le cae bien a Paula.

A las 15:00 se van.

Paula dice, “¡Chau!” y vuelve a casa.


Copyright © 2009 Matthew Stephen Valdés

---------------

mañana - morning/tomorrow
¿Cómo te va? - How's it going for you?
un café - a coffeehouse / a coffee
tomar - to drink
comer - to eat
conocer - to know / to meet
saber - to know
preferir - to prefer
leche - milk
azúcar - sugar
le cae bien - he likes
le gusta - he likes

Recuerden:

--------
Saber and conocer can both mean "to know."

Saber is usually used for knowledge:

"Yo sé hablar en español." (I know how to speak Spanish.)

"Yo sé dónde está mi libro." (I know where my book is.)

Conocer is used for knowing people, or being familiar with things.

"Yo conozco a Javier." (I know Javier.)

"Yo conozco Atlanta." (I am familiar with Atlanta. / I have been to Atlanta.)

When conocer is used to mean "to meet" it will usually be obvious in context:

"¿Dónde conociste a Elena?" (Where did you meet Elena?)

----------

"Le gusta" and "le cae bien" can both be used to replace "he likes" in English.

"Le cae bien" is for people. If I want to say, "I get along with Leonardo." Or, "I like Leonardo." I can say, "Me cae bien Leonardo."

"Le gusta" is more for experiences and things that people like. "I like to run" is "Me gusta correr." "I like chocolate" is "Me gusta el chocolate."

When "le gusta" is used for people, it implies romantic interest. "Me gusta Ariel" would mean "I'm interested in Ariel."