Jorge Drexler es un buen músico de Uruguay. Canta y toca la guitarra muy muy bien y está conocido por muchos países del mundo. Acá se puede ver una canción de Jorge Drexler. La canción se llama "Todo se transforma."
Y se puede encontrar la letra en el sitio de Jorge Drexler:
www.jorgedrexler.com
(Choose "entrar" and then go to "música/otros" and click on it twice. Then choose the album, "Cara B." Then you should be able to find the song in the list: Todo se transforma.)
Tuesday, September 22, 2009
Sunday, September 20, 2009
Cuento 2B1
Hay un chico que se llama Javier. Javier vive en Buenos Aires con su hermana (Elena), su mamá (Catalina), y su padre (Gastón). Su mejor amigo es un chico que se llama Martín. Martín vive en Palermo pero Javier vive en Belgrano. Martín tiene quince años. Javier tiene dieciséis años.
A los chicos les gusta jugar videojuegos. Su videojuego favorito se llama “Ángeles oscuros.” Un día la hermana de Martín, Ayelén, ganó cuando jugó el juego con Martín y Javier.
Ayelén está enamorada de Javier. Pero Javier dice que no está enamorado de ella. Cuando ella ganó en “Ángeles oscuros,” ella le impresionó a Javier. Ayelén trató de besar a Javier una vez, pero él no lo permitió. Él dice que no quiere salir con Ayelén.
Javier asiste a una escuela privada en Recoleta. Las clases son muy difíciles pero está bien. Javier es muy inteligente. Hay una chica en la escuela que quiere salir con Javier. Ella es muy bonita y tiene diecisiete años. Pero él le dice no. No quiere salir con ella.
A Javier le gusta salir a boliches. Su boliche favorito es “Liquid.” El boliche tiene mucha música muy buena. Por los fines de semana, mucha gente va a Liquid para bailar.
Hay una chica pelirroja que asiste Liquid cada jueves. Ella se llama Eva. Javier está enganchado con Eva. Javier quiere salir con ella, pero no puede. Muchos hombres quieren salir con ella porque ella es muy muy linda. Ella habla el inglés muy bien y tiene un novio de los Estados Unidos. El novio se llama Brian. Es muy feo, pero su familia tiene mucho dinero.
Brian no le cae bien a Javier. Javier dice que Brian es feo. Javier dice que Eva solamente sale con Brian porque su familia es muy rica. Desafortunadamente, Brian le encanta a Eva. Ella está completamente enamorada del tipo.
Una noche, en Liquid, Javier pide a Eva que ella baile con él. Ella dice sí. Ellos bailan por veinte minutos.
Ella le dice, “Javier, bailás muy bien. Yo quiero saber bailar como vos. Tal vez yo pueda aprender.”
Javier responde, “Gracias. Claro que vos podés aprender.”
Brian viene y Eva dice, “Javier, ¿querés conocer a mi novio?”
Javier no quiere conocer a Brian, pero no puede decir eso. Dice, “Claro que sí.”
Javier conoce a Brian, y hablan por quince minutos.
Finalmente, Javier dice, “Chau,” y se va.
Copyright © 2009 Matthew Stephen Valdés
------------------
asiste – attends
gente - people
pelirroja – redheaded
enganchado con – has a crush on
tal vez - maybe
novio - boyfriend
A los chicos les gusta jugar videojuegos. Su videojuego favorito se llama “Ángeles oscuros.” Un día la hermana de Martín, Ayelén, ganó cuando jugó el juego con Martín y Javier.
Ayelén está enamorada de Javier. Pero Javier dice que no está enamorado de ella. Cuando ella ganó en “Ángeles oscuros,” ella le impresionó a Javier. Ayelén trató de besar a Javier una vez, pero él no lo permitió. Él dice que no quiere salir con Ayelén.
Javier asiste a una escuela privada en Recoleta. Las clases son muy difíciles pero está bien. Javier es muy inteligente. Hay una chica en la escuela que quiere salir con Javier. Ella es muy bonita y tiene diecisiete años. Pero él le dice no. No quiere salir con ella.
A Javier le gusta salir a boliches. Su boliche favorito es “Liquid.” El boliche tiene mucha música muy buena. Por los fines de semana, mucha gente va a Liquid para bailar.
Hay una chica pelirroja que asiste Liquid cada jueves. Ella se llama Eva. Javier está enganchado con Eva. Javier quiere salir con ella, pero no puede. Muchos hombres quieren salir con ella porque ella es muy muy linda. Ella habla el inglés muy bien y tiene un novio de los Estados Unidos. El novio se llama Brian. Es muy feo, pero su familia tiene mucho dinero.
Brian no le cae bien a Javier. Javier dice que Brian es feo. Javier dice que Eva solamente sale con Brian porque su familia es muy rica. Desafortunadamente, Brian le encanta a Eva. Ella está completamente enamorada del tipo.
Una noche, en Liquid, Javier pide a Eva que ella baile con él. Ella dice sí. Ellos bailan por veinte minutos.
Ella le dice, “Javier, bailás muy bien. Yo quiero saber bailar como vos. Tal vez yo pueda aprender.”
Javier responde, “Gracias. Claro que vos podés aprender.”
Brian viene y Eva dice, “Javier, ¿querés conocer a mi novio?”
Javier no quiere conocer a Brian, pero no puede decir eso. Dice, “Claro que sí.”
Javier conoce a Brian, y hablan por quince minutos.
Finalmente, Javier dice, “Chau,” y se va.
Copyright © 2009 Matthew Stephen Valdés
------------------
asiste – attends
gente - people
pelirroja – redheaded
enganchado con – has a crush on
tal vez - maybe
novio - boyfriend
¿Qué onda, che?
Some language for saying hellos and goodbyes:
¿Cómo estás? – How are you doing?
Estoy bien. – I am doing well.
No estoy bien. – I am not doing well.
No me siento bien. – I don’t feel well.
Estoy cansado(a). – I am tired.
Estoy emocionado(a). – I am excited.
¿Qué tal? / ¿Qué contás? / ¿Qué pasa? / ¿Qué onda? – What’s up?
Todo bien. – Everything’s good.
Todo me sale mal. – Everything is going badly.
¿Qué hay de nuevo? – What’s new?
Nada. – Nothing.
¡Es mi cumpleaños! – It’s my birthday!
Fui a Six Flags! – I went to Six Flags.
¡Chau! / ¡Adiós! - Goodbye!
¡Hasta luego! – See you later! ¡Hasta pronto! – See you soon.
¡Hasta el lunes! – See you Monday! ¬ (hasta = until)
Nos hablamos pronto. – Let’s talk soon.
Cuidate. – Take care!
¡Suerte! – Good luck!
Espero que te vaya bien. – I hope it goes well for you.
Espero que mejores pronto. – I hope you get better soon.
¿Cómo estás? – How are you doing?
Estoy bien. – I am doing well.
No estoy bien. – I am not doing well.
No me siento bien. – I don’t feel well.
Estoy cansado(a). – I am tired.
Estoy emocionado(a). – I am excited.
¿Qué tal? / ¿Qué contás? / ¿Qué pasa? / ¿Qué onda? – What’s up?
Todo bien. – Everything’s good.
Todo me sale mal. – Everything is going badly.
¿Qué hay de nuevo? – What’s new?
Nada. – Nothing.
¡Es mi cumpleaños! – It’s my birthday!
Fui a Six Flags! – I went to Six Flags.
¡Chau! / ¡Adiós! - Goodbye!
¡Hasta luego! – See you later! ¡Hasta pronto! – See you soon.
¡Hasta el lunes! – See you Monday! ¬ (hasta = until)
Nos hablamos pronto. – Let’s talk soon.
Cuidate. – Take care!
¡Suerte! – Good luck!
Espero que te vaya bien. – I hope it goes well for you.
Espero que mejores pronto. – I hope you get better soon.
Havanna
Havanna is a chain of coffee shops that are very popular in Argentina and now exist in money countries of the world.
The coffee shop is especially known for its alfajores. These are two large soft cookies that are usually stuck together with a layer of dulce de leche, a kind of caramel. Alfajores are often covered in a chocolate or sugar frosting. There are many kinds of Alfajores but those from Havanna are some of the best.
Some other items you might try in Havanna:
café con leche -- espresso with warm milk
facturas -- fresh baked pastries
agua con gas -- sparkling water
submarino -- hot milk in which you melt a chocolate bar
cortado - espresso "cut" with a little bit of milk
For more info: www.havanna.com.ar
Cuento 2B+ (Versión extendida)
Hay una chica que se llama Paula.
Ella vive en Buenos Aires con su padre y dos hermanas.
Una mañana, su amiga, Vanesa, llama por teléfono celular.
“Buen día,” dice Vanesa. “¿Cómo te va?”
“Muy bien, gracias,” responde Paula. “Y vos, qué tal?”
“Todo bien,” dice Vanesa. “Paula, querés ir a un café a las 12:00?”
“¡Claro que sí! ¿A dónde vamos?” pregunta Paula.
“Vamos a Havanna… quiero tomar un café y comer alfajores.”
“Delicioso,” dice Paula. “Tengo hambre y me encanta Havanna. ”
“A mi también,” dice Vanesa. “Vamos al Havanna en Avenida Santa Fé 2225.”
“Excelente, lo conozco. ¡Nos vemos a las 13:00!” dice Paula.
Paula va a Havanna y encuentra a Vanesa.
Hay un chico acompañando a Vanesa.
“¡Buenas tardes!” dice Vanesa y le da un beso a Paula. “¿Conocés a mi amigo?”
“No. No lo conozco,” responde Paula. “Hola, me llamo Paula.”
Le da un beso a Gordo.
Gordo dice, “Me llamo Gordo. ¿Cómo estás?”
“Muy bien,” dice Paula.
Los tres entran en Havanna.
Paula come dos facturas y toma un agua con gas.
Vane come un alfajor y toma un espresso con azúcar.
Gordo come tres alfajores y toma un submarino.
“¡Los alfajores me gustan muchísimo!” dice Gordo.
“¡Je, je, je! Obvio.” dice Vanesa. “¡Compraste tres!”
“Me gustan los alfajores,” dice Paula. “Pero prefiero las facturas.”
Los chicos charlan por dos horas. Tienen mucho en común.
Paula y Gordo los dos son fanáticos del equipo Boca Juniors.
Gordo le cae bien a Paula. Ella está feliz porque tiene un amigo nuevo.
A las 15:00 se van. Paula dice, “¡Cuídense!” y vuelve a casa.
Copyright © 2009 Matthew Stephen Valdés
------------------------------
Claro que sí. = Of course.
también = also/too
charlar = to chat
porque = because
nuevo = new
¡Cuídense! = Take care!
Ella vive en Buenos Aires con su padre y dos hermanas.
Una mañana, su amiga, Vanesa, llama por teléfono celular.
“Buen día,” dice Vanesa. “¿Cómo te va?”
“Muy bien, gracias,” responde Paula. “Y vos, qué tal?”
“Todo bien,” dice Vanesa. “Paula, querés ir a un café a las 12:00?”
“¡Claro que sí! ¿A dónde vamos?” pregunta Paula.
“Vamos a Havanna… quiero tomar un café y comer alfajores.”
“Delicioso,” dice Paula. “Tengo hambre y me encanta Havanna. ”
“A mi también,” dice Vanesa. “Vamos al Havanna en Avenida Santa Fé 2225.”
“Excelente, lo conozco. ¡Nos vemos a las 13:00!” dice Paula.
Paula va a Havanna y encuentra a Vanesa.
Hay un chico acompañando a Vanesa.
“¡Buenas tardes!” dice Vanesa y le da un beso a Paula. “¿Conocés a mi amigo?”
“No. No lo conozco,” responde Paula. “Hola, me llamo Paula.”
Le da un beso a Gordo.
Gordo dice, “Me llamo Gordo. ¿Cómo estás?”
“Muy bien,” dice Paula.
Los tres entran en Havanna.
Paula come dos facturas y toma un agua con gas.
Vane come un alfajor y toma un espresso con azúcar.
Gordo come tres alfajores y toma un submarino.
“¡Los alfajores me gustan muchísimo!” dice Gordo.
“¡Je, je, je! Obvio.” dice Vanesa. “¡Compraste tres!”
“Me gustan los alfajores,” dice Paula. “Pero prefiero las facturas.”
Los chicos charlan por dos horas. Tienen mucho en común.
Paula y Gordo los dos son fanáticos del equipo Boca Juniors.
Gordo le cae bien a Paula. Ella está feliz porque tiene un amigo nuevo.
A las 15:00 se van. Paula dice, “¡Cuídense!” y vuelve a casa.
Copyright © 2009 Matthew Stephen Valdés
------------------------------
Claro que sí. = Of course.
también = also/too
charlar = to chat
porque = because
nuevo = new
¡Cuídense! = Take care!
Cuento 2B
Hay una chica que se llama Paula.
Una mañana, su amiga Vanesa llama por teléfono.
“Buen día,” le dice Vanesa. “¿Cómo te va?”
“Muy bien, gracias,” responde Paula.
“Paula,” dice Vanesa. “¿Querés ir a un café a las 13:00?”
“¡Sí! ¿A dónde vamos?” pregunta Paula.
“Vamos a Havanna… quiero tomar un café y comer alfajores.”
“Delicioso,” dice Paula. “Me encanta Havanna. ”
“Bueno,” dice Vanesa. “¡Vamos!”
Paula va a Havanna y encuentra a Vanesa. Hay un chico con ella.
“¡Buenas tardes!” dice Vanesa. “¿Paula, Conocés a mi amigo?”
“No. No lo conozco,” responde Paula.
Gordo dice, “Me llamo Gordo. ¿Cómo estás?”
“Muy bien,” dice Paula.
Ellos comen alfajores y facturas.
Ellos toman café con leche y azúcar.
“¡Los alfajores me gustan muchísimo!” dice Gordo.
“Me gustan los alfajores,” dice Paula. “Pero prefiero las facturas.”
Los chicos hablan por dos horas.
Gordo le cae bien a Paula.
A las 15:00 se van.
Paula dice, “¡Chau!” y vuelve a casa.
Copyright © 2009 Matthew Stephen Valdés
---------------
mañana - morning/tomorrow
¿Cómo te va? - How's it going for you?
un café - a coffeehouse / a coffee
tomar - to drink
comer - to eat
conocer - to know / to meet
saber - to know
preferir - to prefer
leche - milk
azúcar - sugar
le cae bien - he likes
le gusta - he likes
Recuerden:
--------
Saber and conocer can both mean "to know."
Saber is usually used for knowledge:
"Yo sé hablar en español." (I know how to speak Spanish.)
"Yo sé dónde está mi libro." (I know where my book is.)
Conocer is used for knowing people, or being familiar with things.
"Yo conozco a Javier." (I know Javier.)
"Yo conozco Atlanta." (I am familiar with Atlanta. / I have been to Atlanta.)
When conocer is used to mean "to meet" it will usually be obvious in context:
"¿Dónde conociste a Elena?" (Where did you meet Elena?)
----------
"Le gusta" and "le cae bien" can both be used to replace "he likes" in English.
"Le cae bien" is for people. If I want to say, "I get along with Leonardo." Or, "I like Leonardo." I can say, "Me cae bien Leonardo."
"Le gusta" is more for experiences and things that people like. "I like to run" is "Me gusta correr." "I like chocolate" is "Me gusta el chocolate."
When "le gusta" is used for people, it implies romantic interest. "Me gusta Ariel" would mean "I'm interested in Ariel."
Una mañana, su amiga Vanesa llama por teléfono.
“Buen día,” le dice Vanesa. “¿Cómo te va?”
“Muy bien, gracias,” responde Paula.
“Paula,” dice Vanesa. “¿Querés ir a un café a las 13:00?”
“¡Sí! ¿A dónde vamos?” pregunta Paula.
“Vamos a Havanna… quiero tomar un café y comer alfajores.”
“Delicioso,” dice Paula. “Me encanta Havanna. ”
“Bueno,” dice Vanesa. “¡Vamos!”
Paula va a Havanna y encuentra a Vanesa. Hay un chico con ella.
“¡Buenas tardes!” dice Vanesa. “¿Paula, Conocés a mi amigo?”
“No. No lo conozco,” responde Paula.
Gordo dice, “Me llamo Gordo. ¿Cómo estás?”
“Muy bien,” dice Paula.
Ellos comen alfajores y facturas.
Ellos toman café con leche y azúcar.
“¡Los alfajores me gustan muchísimo!” dice Gordo.
“Me gustan los alfajores,” dice Paula. “Pero prefiero las facturas.”
Los chicos hablan por dos horas.
Gordo le cae bien a Paula.
A las 15:00 se van.
Paula dice, “¡Chau!” y vuelve a casa.
Copyright © 2009 Matthew Stephen Valdés
---------------
mañana - morning/tomorrow
¿Cómo te va? - How's it going for you?
un café - a coffeehouse / a coffee
tomar - to drink
comer - to eat
conocer - to know / to meet
saber - to know
preferir - to prefer
leche - milk
azúcar - sugar
le cae bien - he likes
le gusta - he likes
Recuerden:
--------
Saber and conocer can both mean "to know."
Saber is usually used for knowledge:
"Yo sé hablar en español." (I know how to speak Spanish.)
"Yo sé dónde está mi libro." (I know where my book is.)
Conocer is used for knowing people, or being familiar with things.
"Yo conozco a Javier." (I know Javier.)
"Yo conozco Atlanta." (I am familiar with Atlanta. / I have been to Atlanta.)
When conocer is used to mean "to meet" it will usually be obvious in context:
"¿Dónde conociste a Elena?" (Where did you meet Elena?)
----------
"Le gusta" and "le cae bien" can both be used to replace "he likes" in English.
"Le cae bien" is for people. If I want to say, "I get along with Leonardo." Or, "I like Leonardo." I can say, "Me cae bien Leonardo."
"Le gusta" is more for experiences and things that people like. "I like to run" is "Me gusta correr." "I like chocolate" is "Me gusta el chocolate."
When "le gusta" is used for people, it implies romantic interest. "Me gusta Ariel" would mean "I'm interested in Ariel."
Cuento 2A+ (versión extendida)
Hay un chico que se llama Martín.
Martín tiene dieciséis años.
Martín vive en Buenos Aires con su hermana, padre y madre.
Martín quiere un videojuego especial.
Se llama “Ángeles Oscuros.”
El amigo de Martin, Javier, tiene muchos videojuegos muy interesantes.
Martín juega “Ángeles Oscuros” cuando visita a Javier.
Un día, Martín va a la cocina y encuentra a su madre.
Le pide, “¡Comprame un videojuego por favor! Quiero Ángeles Oscuros.”
Ella responde, “Martín, el videojuego es demasiado caro. No puedo.”
“Ughh,” dice Martín y se va. Otro día, viene otra vez y tiene flores.
Martín le da las flores a su Mamá, y le pide, “Por favooooor.”
La mamá dice, “¡Qué lindo! Bueno, te puedo comprar el videojuego.”
Ella va al shopping y le compra el videojuego que quiere.
El videojuego es muy difícil.
Martín practica mucho.
Martín quiere aprender a jugar muy muy bien.
Un día, Ayelén viene al cuarto de Martín y le pide, “¡Quiero jugar!”
Martín le dice, “¡No podés jugar! Es demasiado difícil."
Ayelén se va. Otro día, Ayelén viene y le dice, “Martín, ¡quiero jugar!”
Martín le dice, “¡No Ayelén!” Pero Ayelén le da un chocolate.
“Dale, “ dice Martín. “Podés jugar. Pero solamente hoy.”
Ayelén y Martín juegan el videojuego.
Juegan por una hora.
Finalmente, Martín pierde el juego.
¡Ayelén gana!
Ayelén dice, “El videojuego es fácil. ¡Es facilísimo!”
Por la tarde, Javier viene a la casa.
Ayelén le pregunta, “¿Querés jugar Ángeles Oscuros?”
Javier dice, “No sé….”
Ayelén le dice, “Solamente veinte minutos.”
Javier le responde, “Bueno. --Vamos.”
Ayelén juega con Javier, ¡y gana otra vez! Ella juega muy bien.
Javier dice, “Sos impresionante, Ayelén.”
Ayelén está feliz.
Copyright © 2009 Matthew Stephen Valdés
-------------
demasiado – too
otra vez – again
gana – wins
solamente -- only
Martín tiene dieciséis años.
Martín vive en Buenos Aires con su hermana, padre y madre.
Martín quiere un videojuego especial.
Se llama “Ángeles Oscuros.”
El amigo de Martin, Javier, tiene muchos videojuegos muy interesantes.
Martín juega “Ángeles Oscuros” cuando visita a Javier.
Un día, Martín va a la cocina y encuentra a su madre.
Le pide, “¡Comprame un videojuego por favor! Quiero Ángeles Oscuros.”
Ella responde, “Martín, el videojuego es demasiado caro. No puedo.”
“Ughh,” dice Martín y se va. Otro día, viene otra vez y tiene flores.
Martín le da las flores a su Mamá, y le pide, “Por favooooor.”
La mamá dice, “¡Qué lindo! Bueno, te puedo comprar el videojuego.”
Ella va al shopping y le compra el videojuego que quiere.
El videojuego es muy difícil.
Martín practica mucho.
Martín quiere aprender a jugar muy muy bien.
Un día, Ayelén viene al cuarto de Martín y le pide, “¡Quiero jugar!”
Martín le dice, “¡No podés jugar! Es demasiado difícil."
Ayelén se va. Otro día, Ayelén viene y le dice, “Martín, ¡quiero jugar!”
Martín le dice, “¡No Ayelén!” Pero Ayelén le da un chocolate.
“Dale, “ dice Martín. “Podés jugar. Pero solamente hoy.”
Ayelén y Martín juegan el videojuego.
Juegan por una hora.
Finalmente, Martín pierde el juego.
¡Ayelén gana!
Ayelén dice, “El videojuego es fácil. ¡Es facilísimo!”
Por la tarde, Javier viene a la casa.
Ayelén le pregunta, “¿Querés jugar Ángeles Oscuros?”
Javier dice, “No sé….”
Ayelén le dice, “Solamente veinte minutos.”
Javier le responde, “Bueno. --Vamos.”
Ayelén juega con Javier, ¡y gana otra vez! Ella juega muy bien.
Javier dice, “Sos impresionante, Ayelén.”
Ayelén está feliz.
Copyright © 2009 Matthew Stephen Valdés
-------------
demasiado – too
otra vez – again
gana – wins
solamente -- only
Subscribe to:
Posts (Atom)
