EN VANO por Daniela Spalla
Estás a un paso de regresar
Te gusta algo de mi lugar
Y cuando veas que eso es todo lo que tengo
Sabrás que me separo de lo que no quiero
Te extraño cuando no estas acá
Y espero que esta vez te animes a hablar
Si las palabras son aquello que te dieron
No entiendo como todavía siguen dentro
Hay tanto que perder si algo sale mal
Cuidaré de no estallar y cuidare de no insultarte y
Cuidaré de conservarte
Y es que yo se que todo es en vano
Cuando hablo de más y
Enloquecen las almas
Cuando estamos solos
Sé que todo es en vano
Cuando hablo de más y envejecen las almas
Cuando estamos solos, cuando estamos solos
El tiempo se olvido de adornarme
Mi suerte ya dejo de preocuparle
Inútil es creer que algo de esto es bueno
Si ha destrozado cada parte del centro
Y entiendo que esta vez no puedas perdonarme
No puedo verte sufrir más
Pero es que ya no puedo controlar mis verbos
Y luego no consigo nada con un beso
Hay tanto que arreglar después de todo el mal
Cuidaré de no estallar y cuidare de no insultarte y
Cuidaré de conservarte
Y es que yo se que todo es en vano
Cuando hablo de más y
Enloquecen las almas
Cuando estamos solos
Sé que todo es en vano
Cuando hablo de más y envejecen las almas
Cuando estamos solos, cuando estamos solos
En medio rato vendrá un auto
Diciéndome que es imposible escapar
A ver si algo se me ocurre en este mágico sol
Que sale al verte
Y es que yo se que todo es en vano
Cuando hablo de más y
Enloquecen las almas
Cuando estamos solos
Sé que todo es en vano
Cuando hablo de más y envejecen las almas
Cuando estamos solos, cuando estamos solos
(BIS)
Here's a link to Daniela Spalla's Myspace: http://www.myspace.com/danielaspalla
Tuesday, November 10, 2009
Tuesday, October 27, 2009
Cuento 3A
Cuento 3A
Hay una chica que se llama Paula.
Paula vive en una casa muy bonita en Buenos Aires.
Un día, ella quiere ir al shopping con sus amigas.
Quiere comprar otra falda nueva.
Una noche ella come pasta con su padre.
Ella le dice a su padre, “Papá, mañana voy a ir a Unicenter con Pablo y Celeste.”
El papa le dice, “No podés. Hay que limpiar tu cuarto.”
“Papá, ¡no quiero cambiar mis planes!” exclama Paula. “No quiero limpiar mi cuarto.”
“No importa,” dice el padre. “Quedate en casa y limpiá el cuarto.”
“¡Papá!” llora Paula.
“Paula,” responde el padre. “Quedate y limpiá el cuarto. No te olvides.”
El próximo día, Paula no recuerda lo que dice su padre y ella va al shopping con sus amigos.
Ella compra una falda muy linda. Y los chicos deciden ir al cine.
Van al cine y quieren ver la película, “Los hermanos estúpidos.”
Pero… su padre aparece en el cine!
“¡Paula!” exclama el padre. “¿Por qué no estás en casa, limpiando?
“Perdoname, Papá,” dice Paula. ¡Olvidé!”
“No vas a olvidar otra vez,” dice el padre. “Ahora limpiás la casa entera.”
Copyright © 2009 Matthew Stephen Valdés
-----
Hay que = You have to / it is necessary to
nueva = new
próximo = next
--------------------
Vocabulario 3A
recordar - to remember
olvidar - to forget
cambiar - to change
limpiar - to clean
quedar - to remain, to stay
aparecer - to appear
Hay una chica que se llama Paula.
Paula vive en una casa muy bonita en Buenos Aires.
Un día, ella quiere ir al shopping con sus amigas.
Quiere comprar otra falda nueva.
Una noche ella come pasta con su padre.
Ella le dice a su padre, “Papá, mañana voy a ir a Unicenter con Pablo y Celeste.”
El papa le dice, “No podés. Hay que limpiar tu cuarto.”
“Papá, ¡no quiero cambiar mis planes!” exclama Paula. “No quiero limpiar mi cuarto.”
“No importa,” dice el padre. “Quedate en casa y limpiá el cuarto.”
“¡Papá!” llora Paula.
“Paula,” responde el padre. “Quedate y limpiá el cuarto. No te olvides.”
El próximo día, Paula no recuerda lo que dice su padre y ella va al shopping con sus amigos.
Ella compra una falda muy linda. Y los chicos deciden ir al cine.
Van al cine y quieren ver la película, “Los hermanos estúpidos.”
Pero… su padre aparece en el cine!
“¡Paula!” exclama el padre. “¿Por qué no estás en casa, limpiando?
“Perdoname, Papá,” dice Paula. ¡Olvidé!”
“No vas a olvidar otra vez,” dice el padre. “Ahora limpiás la casa entera.”
Copyright © 2009 Matthew Stephen Valdés
-----
Hay que = You have to / it is necessary to
nueva = new
próximo = next
--------------------
Vocabulario 3A
recordar - to remember
olvidar - to forget
cambiar - to change
limpiar - to clean
quedar - to remain, to stay
aparecer - to appear
Sunday, October 18, 2009
Inventario - Valeria Gastaldi
Una canción por la argentina Valeria Gastaldi.
La letra se encuentra acá:
http://letras.terra.com.br/valeria-gastaldi/1088251/
(But just know that there are some errors in this version of the lyrics. I'll correct them and print out a copy for the class this week.)
La letra se encuentra acá:
http://letras.terra.com.br/valeria-gastaldi/1088251/
(But just know that there are some errors in this version of the lyrics. I'll correct them and print out a copy for the class this week.)
Saturday, October 3, 2009
Cuento 2D
Un día, Ayelén quiere hacer algo con sus amigos.
Ella llama a Javier por teléfono celular.
“Hola,” dice Javier. “¿Que tal?”
“Todo bien,” dice Ayelén. “¿Cómo estás?”
“Estoy bien,” responde Javier.
“Bueno,” dice Ayelén. “¿Querés hacer algo esta noche conmigo?”
“Lo siento. Tengo mucha tarea,” explica Javier. “No puedo salir con vos.”
“Está bien. Yo entiendo,” dice Ayélen. “Chau.”
“¡Hasta luego!” dice Javier.
Entonces, Ayelén llama a su amiga, Paula.
Ayelén le pregunta, “¿Paula querés ir al cine esta noche?”
“Sí,” dice Paula. “Quiero ver la película, Ángeles oscuros.”
“¡Bárbaro!” dice Ayelén. “¡Nos vemos! Un beso.”
Entonces, Paula llama a Gordo.
“Gordo,” ella dice. “¿Cómo te va?”
“No hay de nuevo,” responde Gordo.
“¿Querés ir al cine para ver Ángeles oscuros?” pregunta Paula.
“¡Claro que sí!” dice Gordo.
“Dale,” dice Paula. “¡Nos vemos! Un beso.”
Ellos van al cine par ver la película.
Entonces, Ayelén ve a JAVIER en el cine con OTRA CHICA!
La chica es muy bonita.
Ayélén se va llorando.
Paula encuentra a Ayelén en el baño.
“Ayelén,” dice Paula. “¿Qué te pasa?”
“¡Javier está en el cine!” llora Ayelén. “¡Con una chica feísima!”
“Pobrecita,” dice Paula. “No llores.”
“¡Javier es un boludo!” dice Ayelén. “¡Me mentió!”
“¿Te mentió?” pregunta Paula. “¿Qué te dijo?”
“Me dijo que tenía mucha tarea que hacer.”
“Mmm,” dice Paula. “Es malo. Pero él no vale la pena.”
“Sí. Tenés razón,” dice Paula. “Es un boludo.”
ve / ve a = he/she sees
la película = the movie
el cine = the movie theatre
mentió = he/she lied
dijo = he/she said
hacer = to make / to do
entiendo = I understand
tarea = homework
entonces = then
conmigo = with me
malo= bad
Él no vale la pena. = He’s not worth it.
tenés razón = you are right
Ella llama a Javier por teléfono celular.
“Hola,” dice Javier. “¿Que tal?”
“Todo bien,” dice Ayelén. “¿Cómo estás?”
“Estoy bien,” responde Javier.
“Bueno,” dice Ayelén. “¿Querés hacer algo esta noche conmigo?”
“Lo siento. Tengo mucha tarea,” explica Javier. “No puedo salir con vos.”
“Está bien. Yo entiendo,” dice Ayélen. “Chau.”
“¡Hasta luego!” dice Javier.
Entonces, Ayelén llama a su amiga, Paula.
Ayelén le pregunta, “¿Paula querés ir al cine esta noche?”
“Sí,” dice Paula. “Quiero ver la película, Ángeles oscuros.”
“¡Bárbaro!” dice Ayelén. “¡Nos vemos! Un beso.”
Entonces, Paula llama a Gordo.
“Gordo,” ella dice. “¿Cómo te va?”
“No hay de nuevo,” responde Gordo.
“¿Querés ir al cine para ver Ángeles oscuros?” pregunta Paula.
“¡Claro que sí!” dice Gordo.
“Dale,” dice Paula. “¡Nos vemos! Un beso.”
Ellos van al cine par ver la película.
Entonces, Ayelén ve a JAVIER en el cine con OTRA CHICA!
La chica es muy bonita.
Ayélén se va llorando.
Paula encuentra a Ayelén en el baño.
“Ayelén,” dice Paula. “¿Qué te pasa?”
“¡Javier está en el cine!” llora Ayelén. “¡Con una chica feísima!”
“Pobrecita,” dice Paula. “No llores.”
“¡Javier es un boludo!” dice Ayelén. “¡Me mentió!”
“¿Te mentió?” pregunta Paula. “¿Qué te dijo?”
“Me dijo que tenía mucha tarea que hacer.”
“Mmm,” dice Paula. “Es malo. Pero él no vale la pena.”
“Sí. Tenés razón,” dice Paula. “Es un boludo.”
ve / ve a = he/she sees
la película = the movie
el cine = the movie theatre
mentió = he/she lied
dijo = he/she said
hacer = to make / to do
entiendo = I understand
tarea = homework
entonces = then
conmigo = with me
malo= bad
Él no vale la pena. = He’s not worth it.
tenés razón = you are right
Saturday, September 26, 2009
Some photos of Buenos Aires...
Buenos Aires is a very busy international city that never sleeps. Many porteños (people who live in Buenos Aires) consider themselves to be more European than Latin American. Just one look at some of the architecture can easily explain one of the reasons for this. Sit by the street outside a café in San Telmo, and you might forget that you are not really in Italy or Spai
n.Many porteños are descendants of immigrants from Spain and Italy. This is evident in the food, music, language, and other aspects of the culture. Nonetheless, Buenos Aires is home to people of many origins. The city has a very notable Jewish population, for example, and also many immigrants from other Latin American countries.
Tuesday, September 22, 2009
Cuento 2C+ (versión extendida)
Una mañana Martín se despierta a las diez y está muy cansado.
Es sábado y va a jugar fútbol con sus amigos por la tarde.
A Martín le encanta jugar fútbol.
Su equipo favorito es River.
Pero a Martín le gusta comer.
Tiene hambre siempre, y siempre busca algo que comer.
Ahora no quiere jugar fútbol.
¡Quiere comer!
Tiene hambre y necesita comer.
Va a buscar comida en la cocina, pero no hay nada buena.
Nada lo apetece.
Busca comida en el garaje, pero no hay.
Busca comida en el living, pero no hay.
Tiene mucha hambre.
¡Quiere comer algo ahora!
Va a su mamá y le pide,
“¡Mamá tengo hambre!
No puedo encontrar nada que comer.”
Pero ella está hablando con una amiga por teléfono, y no le presta atención.
Busca comida en su cuarto y encuentra un pequeño alfajor.
Come el alfajor pero no es muy bueno.
Tiene hambre todavía.
Va a su mamá otra vez, y le pide, “Mamá, ¡necesito comer algo!”
La mamá no le da bola.
Solamente habla y habla por teléfono.
Necesita comer más.
No se puede jugar fútbol sin comer.
No tiene energía.
A las 11, Javier llama a Martín por teléfono.
“Ché, ¿qué contás?” le pregunta.
“No hay de nuevo,” dice Martín. “¿Qué tal?”
“Todo bien,” responde Javier. “¿Vas a jugar fútbol esta tarde?”
“Sí, pero estoy cansado y no tengo la energía,” dice Martín. “¡Necesito comer!”
“Bueno, che. Vení a mi casa, comemos, y vamos a jugar,” dice Javier. “¿Dale?”
“¡Bárbaro!” dice Martín. “Nos vemos en 45 minutos.”
“Hasta entonces,” dice Javier.
Martín va a la casa de Javier le dice “hola” a la mamá de Javier.
“¿Qué tal, Martín?” pregunta la mamá.
“Todo bien,” dice Martín.
“¿Y la familia?” pregunta la madre de Javier. “¿Cómo está?”
“Está bien,” dice Martín. “Mi mamá siempre habla por teléfono. Mi papá
trabaja mucho, pero está feliz.”
“¿Y Ayelén?” pregunta la mamá. “¿Cómo está ella?”
“Ella es imposible,” responde Martín. “Como siempre.”
“¡No puede ser!” dice la mamá, sorprendida. “Tu hermana me encanta!”
“No me encanta a mi, señora,” dice Martín.
Javier viene y le da unas facturas y chocolate a Martín.
Y le dice a su mamá, “Mamá, no molestes a Martín. Sabés que Ayelén no le cae bien.”
“Pero, te cae bien a ti,” ella dice. “¿Verdad, querido?”
“¡MAMÁ!” exclama Javier. “No me molestes.”
“Ojo, Javier,” dice la mamá. “No me hables de esa manera.”
“Perdoname,” responde Javier. “Pero ahora necesitamos irnos. Hasta luego.”
Martín y Javier se van para jugar fútbol.
Finalmente, Martín no tiene hambre.
Copyright © 2009 Matthew Stephen Valdés
----------
siempre – always
verdad - true
no molestes – don’t bother
querido – dear, darling
Es sábado y va a jugar fútbol con sus amigos por la tarde.
A Martín le encanta jugar fútbol.
Su equipo favorito es River.
Pero a Martín le gusta comer.
Tiene hambre siempre, y siempre busca algo que comer.
Ahora no quiere jugar fútbol.
¡Quiere comer!
Tiene hambre y necesita comer.
Va a buscar comida en la cocina, pero no hay nada buena.
Nada lo apetece.
Busca comida en el garaje, pero no hay.
Busca comida en el living, pero no hay.
Tiene mucha hambre.
¡Quiere comer algo ahora!
Va a su mamá y le pide,
“¡Mamá tengo hambre!
No puedo encontrar nada que comer.”
Pero ella está hablando con una amiga por teléfono, y no le presta atención.
Busca comida en su cuarto y encuentra un pequeño alfajor.
Come el alfajor pero no es muy bueno.
Tiene hambre todavía.
Va a su mamá otra vez, y le pide, “Mamá, ¡necesito comer algo!”
La mamá no le da bola.
Solamente habla y habla por teléfono.
Necesita comer más.
No se puede jugar fútbol sin comer.
No tiene energía.
A las 11, Javier llama a Martín por teléfono.
“Ché, ¿qué contás?” le pregunta.
“No hay de nuevo,” dice Martín. “¿Qué tal?”
“Todo bien,” responde Javier. “¿Vas a jugar fútbol esta tarde?”
“Sí, pero estoy cansado y no tengo la energía,” dice Martín. “¡Necesito comer!”
“Bueno, che. Vení a mi casa, comemos, y vamos a jugar,” dice Javier. “¿Dale?”
“¡Bárbaro!” dice Martín. “Nos vemos en 45 minutos.”
“Hasta entonces,” dice Javier.
Martín va a la casa de Javier le dice “hola” a la mamá de Javier.
“¿Qué tal, Martín?” pregunta la mamá.
“Todo bien,” dice Martín.
“¿Y la familia?” pregunta la madre de Javier. “¿Cómo está?”
“Está bien,” dice Martín. “Mi mamá siempre habla por teléfono. Mi papá
trabaja mucho, pero está feliz.”
“¿Y Ayelén?” pregunta la mamá. “¿Cómo está ella?”
“Ella es imposible,” responde Martín. “Como siempre.”
“¡No puede ser!” dice la mamá, sorprendida. “Tu hermana me encanta!”
“No me encanta a mi, señora,” dice Martín.
Javier viene y le da unas facturas y chocolate a Martín.
Y le dice a su mamá, “Mamá, no molestes a Martín. Sabés que Ayelén no le cae bien.”
“Pero, te cae bien a ti,” ella dice. “¿Verdad, querido?”
“¡MAMÁ!” exclama Javier. “No me molestes.”
“Ojo, Javier,” dice la mamá. “No me hables de esa manera.”
“Perdoname,” responde Javier. “Pero ahora necesitamos irnos. Hasta luego.”
Martín y Javier se van para jugar fútbol.
Finalmente, Martín no tiene hambre.
Copyright © 2009 Matthew Stephen Valdés
----------
siempre – always
verdad - true
no molestes – don’t bother
querido – dear, darling
Cuento 2C
Una mañana Martín se despierta a las diez y está muy cansado.
Es sábado y va a jugar fútbol con sus amigos por la tarde.
Pero ahora no quiere jugar. ¡Quiere comer! Tiene hambre y necesita comer.
Va a buscar comida en la cocina, pero no hay nada buena.
Busca comida en el garaje, pero no hay. Busca comida en el living, pero no hay.
Tiene mucha hambre. ¡Quiere comer algo ahora!
Va a su mamá y le pide, “¡Mamá tengo hambre! No puedo encontrar nada que comer.”
Pero ella está hablando con una amiga por teléfono, y no le presta atención.
Busca comida en su cuarto y encuentra un pequeño alfajor.
Come el alfajor pero no es muy bueno. Tiene hambre todavía.
Va a su mamá otra vez, y le pide, “Mamá, ¡necesito comer algo!”
La mamá no le da bola. Solamente habla y habla por teléfono.
Necesita comer más. No se puede jugar fútbol sin comer. No tiene energía.
A las 11, Javier llama a Martín por teléfono.
“Ché, ¿qué contás?” le pregunta.
“No hay de nuevo,” dice Martín. “¿Qué tal?”
“Todo bien,” responde Javier. “¿Vas a jugar fútbol esta tarde?”
“Sí, pero estoy cansado y no tengo la energía,” dice Martín. “¡Necesito comer!”
“Bueno, che. Vení a mi casa, comemos, y vamos a jugar,” dice Javier. “¿Dale?”
“¡Bárbaro!” dice Martín. “Nos vemos en 45 minutos.”
“Hasta entonces,” dice Javier.
“Chau,” dice Martín.
Copyright © 2009 Matthew Stephen Valdés
-------------------------------------------------------
se despierta - wakes up
cansado - tired
tiene hambre - is hungry
necesita - needs
buscar - to look for
le presta atención
nada - nothing
otra vez – again
bárbaro – cool, excellent
algo – something
sin - without
Recuerden:
The verb "tener" can be combined with other words to mean many different things. In this story, "tener hambre" means "to be hungry." Below you will find some more examples:
Tengo sed. - I am thirsty.
Tengo calor. - I am hot.
Tengo doce años. - I am twelve years old.
Tengo prisa. - I am in a hurry.
Tengo miedo. - I am scared.
Es sábado y va a jugar fútbol con sus amigos por la tarde.
Pero ahora no quiere jugar. ¡Quiere comer! Tiene hambre y necesita comer.
Va a buscar comida en la cocina, pero no hay nada buena.
Busca comida en el garaje, pero no hay. Busca comida en el living, pero no hay.
Tiene mucha hambre. ¡Quiere comer algo ahora!
Va a su mamá y le pide, “¡Mamá tengo hambre! No puedo encontrar nada que comer.”
Pero ella está hablando con una amiga por teléfono, y no le presta atención.
Busca comida en su cuarto y encuentra un pequeño alfajor.
Come el alfajor pero no es muy bueno. Tiene hambre todavía.
Va a su mamá otra vez, y le pide, “Mamá, ¡necesito comer algo!”
La mamá no le da bola. Solamente habla y habla por teléfono.
Necesita comer más. No se puede jugar fútbol sin comer. No tiene energía.
A las 11, Javier llama a Martín por teléfono.
“Ché, ¿qué contás?” le pregunta.
“No hay de nuevo,” dice Martín. “¿Qué tal?”
“Todo bien,” responde Javier. “¿Vas a jugar fútbol esta tarde?”
“Sí, pero estoy cansado y no tengo la energía,” dice Martín. “¡Necesito comer!”
“Bueno, che. Vení a mi casa, comemos, y vamos a jugar,” dice Javier. “¿Dale?”
“¡Bárbaro!” dice Martín. “Nos vemos en 45 minutos.”
“Hasta entonces,” dice Javier.
“Chau,” dice Martín.
Copyright © 2009 Matthew Stephen Valdés
-------------------------------------------------------
se despierta - wakes up
cansado - tired
tiene hambre - is hungry
necesita - needs
buscar - to look for
le presta atención
nada - nothing
otra vez – again
bárbaro – cool, excellent
algo – something
sin - without
Recuerden:
The verb "tener" can be combined with other words to mean many different things. In this story, "tener hambre" means "to be hungry." Below you will find some more examples:
Tengo sed. - I am thirsty.
Tengo calor. - I am hot.
Tengo doce años. - I am twelve years old.
Tengo prisa. - I am in a hurry.
Tengo miedo. - I am scared.
Subscribe to:
Posts (Atom)
